谜城国语

田敏（古天乐饰）曾是一名警察，在港城经营着一家小酒吧。这天晚上，大陆女孩小云（佟丽娅饰）独自一人在酒吧里面带愁容地喝酒。过了打烊时间，喝得不省人事的小云无法开车。无奈之下，田敏把她送到教母家休息。第二天，在田敏和他弟弟邵聪（余文乐饰）的陪同下，肖云来取车——一辆价值不菲的玛莎拉蒂。她发现车钥匙不见了，但她不敢回家拿。田敏觉得晓云隐藏了许多秘密，但少聪似乎被晓云吸引了，并愿意帮助她。但就在他们拿到车的时候，一群不法分子冲了出来，把小云带走了。兄弟二人与歹徒激烈搏斗，小云伺机逃跑。事件发生后，田敏酒吧遭到黑帮骚扰，邵聪的出租车遭到破坏，甚至被台湾黑帮砍杀。两人逐渐意识到自己被卷入了涉及巨额黑金的斗争中，只能奋力一搏。【/h/]这部电影是香港导演林岭东阔别影坛七年后的再度回归。